2026年9月11日（金）LCM臨時休業のお知らせ

2026年9月8日

豊橋の水がめ宇連ダムは再度の水不足。
今週はずっと雨や曇りが続きそうです。恵みの雨になるといいですね。

7月の強盗被害事件以来、仮営業を続けていたラ・コレクションエムズ南小池店ですが
9月11日（金曜日）に壊されたショーケースの修理工事を行います。

La Collection M’s Minami-Koike, which has been operating on a limited basis since the robbery incident in July, will undergo repairs on the damaged display case on Friday, September 11.

■お客様にはご迷惑をお掛けしますが
ラ・コレクションエムズ南小池店は9月11日（金曜日）臨時休業させていただきます。

We apologize for any inconvenience this may cause, but La Collection M’s Minami-Koike will be temporarily closed on Friday, September 11.

9月10日までは仮営業も続けます。
We will continue operating on a provisional basis until September 10.

■尚、マルハナ質店は9月11日も通常営業いたします。

Please note that Maruhana Pawn Shop will also be open for business as usual on September 11.

9月12日（土曜日）よりラ・コレクションエムズ南小池店、マルハナ質店ともに通常営業の予定でございます。
皆さまの応援のおかげで、復活へまた一歩進めることができそうです。この危機に負けないよう頑張ります。
お客様のご来店心よりお待ち申し上げます。

We plan to resume normal business operations at both La Collection M’s Minami-Koike and Maruhana Pawn Shop starting Saturday, September 12.
Thanks to everyone’s support, we are able to take another step toward recovery. We are determined to overcome this crisis, and we look forward to welcoming you to our stores.