9/25（金）LCM臨時休業のお知らせ。

2026年9月22日

秋の長雨もやっと収まり、今年の9月は「長月」じゃなく「長雨月」でした。
東三河の水がめ宇連ダムの貯水率も2％→64％（2026.9.22現在）まで回復したようです。

しかし関東では大雨で大きな被害も出ているようで、お見舞い申し上げます。
渇水と洪水・・・何とかして欲しいものです。

ラ・コレクションエムズ南小池店では
先日強盗被害で壊れていたショーケースのガラス工事を行いました。
ただ、寸法などが若干違う箇所があったり、ガラスの角が立っている（触るとちょっと痛い）などの細かい不具合がありました。

お客様のご安全の為
9月25日（金曜日）に再工事を行うこととなりました。
To ensure the safety of our customers, we will be carrying out additional construction work on Friday, September 25.

ガラスを固定する接着剤が乾くまで商品を展示することができませんので
ラ・コレクションエムズ南小池店は
9/25（金曜日）はお休みさせていただきます。

As the adhesive securing the glass needs time to dry, preventing us from displaying our products,
La Collection M’s Minami-Koike
will be closed on Friday, September 25.

お客様にはご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
We sincerely apologize for the inconvenience caused to our customers.

マルハナ質店は9月25日（金曜日）通常営業しております。

Maruhana Pawn Shop will be open for business as usual on Friday, September 25.

尚、9/26，9/27はラ・コレクションエムズ南小池店、マルハナ質店ともに定休日でございます。
Please note that both La Collection M’s Minami-Koike and Maruhana Pawn Shop will be closed on September 26 and 27.

合わせてお願い申し上げます。